1
00:01:31,966 --> 00:01:37,284
[Procvjetani božur]
2
00:01:37,284 --> 00:01:40,343
[29. epizoda]
3
00:01:41,599 --> 00:01:43,799
G. Liu još uvijek drži stare naklonosti.
4
00:01:44,400 --> 00:01:46,359
Ali pogledaj se sada.
5
00:01:47,000 --> 00:01:48,159
na koji način,
6
00:01:48,719 --> 00:01:50,560
možete li se takmičiti sa Jiang Changyangom?
7
00:02:05,519 --> 00:02:06,799
Život je na prvom mjestu.
8
00:02:07,319 --> 00:02:08,519
Pa šta ako si konkubina?
9
00:02:09,199 --> 00:02:11,080
Pa šta ako se oženiš u porodici nove žene?
10
00:02:12,520 --> 00:02:16,120
Na ovom svijetu, ko god ima
sposobnost preživljavanja
11
00:02:16,919 --> 00:02:18,360
je onaj jak.
12
00:02:57,879 --> 00:03:00,159
Štap za hodanje koji je pripremilo Njegovo Visočanstvo
13
00:03:02,960 --> 00:03:04,360
spreman za mene?
14
00:03:11,560 --> 00:03:12,808
Može li ovaj lijek
15
00:03:14,439 --> 00:03:17,120
vratiti moje nade u potomstvo?
16
00:03:20,479 --> 00:03:23,400
Može li to natjerati da prezir nestane?
17
00:03:26,240 --> 00:03:28,520
Ili može dozvoliti Zishu i ja
18
00:03:30,680 --> 00:03:31,800
biti zaljubljen kao pre?
19
00:03:36,120 --> 00:03:37,879
Umjesto da me nagovaraju da uzmem lijekove,
20
00:03:40,639 --> 00:03:42,560
mogao bi i da ubiješ He Weifanga.
21
00:03:47,759 --> 00:03:48,904
Youzhen.
22
00:03:51,176 --> 00:03:52,199
Youzhen?
23
00:03:52,199 --> 00:03:54,360
Zishu. Brzo mi pomozi da ustanem.
24
00:03:54,360 --> 00:03:55,800
Vaše Veličanstvo, budite oprezni.
25
00:03:57,719 --> 00:03:59,112
Youzhen.
26
00:04:02,319 --> 00:04:04,159
Zishu, šta ti se desilo sa nogom?
27
00:04:06,199 --> 00:04:07,439
Čuo sam da si povređen
28
00:04:07,960 --> 00:04:09,039
i postao izuzetno anksiozan.
29
00:04:09,840 --> 00:04:11,680
U trenutku nepažnje,
Pao sam sa visokog mesta.
30
00:04:12,960 --> 00:04:14,280
Danas sam samo uspio ustati i krenuti.
31
00:04:14,879 --> 00:04:16,319
Pa sam htela da dođem da te vidim odmah.
32
00:04:20,800 --> 00:04:22,079
Vidim.
33
00:04:25,079 --> 00:04:26,639
mislio sam
34
00:04:26,639 --> 00:04:28,000
nisi me više želeo.
35
00:04:29,480 --> 00:04:31,120
Mislio sam da me prezireš.
36
00:04:33,759 --> 00:04:35,279
odlučio sam se,
37
00:04:36,399 --> 00:04:38,519
da ako ne bih mogao da podnesem tvoju decu,
38
00:04:39,199 --> 00:04:40,439
i ako si hteo da otkažeš naše venčanje,
39
00:04:41,399 --> 00:04:43,079
Ne bih imao izbora nego da okončam svoj život.
40
00:04:54,600 --> 00:04:55,839
Kako si to mogao pomisliti?
41
00:04:58,600 --> 00:04:59,752
Youzhen.
42
00:05:01,160 --> 00:05:02,319
do kraja mog zivota,
43
00:05:03,240 --> 00:05:05,079
I dalje računam na tebe.
44
00:05:07,279 --> 00:05:08,319
Bila to djeca
45
00:05:09,160 --> 00:05:10,632
ili glasine,
46
00:05:11,759 --> 00:05:12,920
niko nije toliko važan kao ti.
47
00:05:25,000 --> 00:05:26,240
Ako ne prezireš
48
00:05:26,240 --> 00:05:27,920
ovo moje slomljeno telo,
49
00:05:33,920 --> 00:05:35,439
Spreman sam da se udam
50
00:05:35,439 --> 00:05:36,616
u vilu princa Ninga.
51
00:05:39,199 --> 00:05:40,720
U danima koji dolaze, za svu večnost,
52
00:05:43,639 --> 00:05:44,920
bićemo samo nas dvoje.
53
00:05:45,920 --> 00:05:47,176
sta kazes
54
00:05:50,920 --> 00:05:52,560
Naravno, ne bih te prezirao.
55
00:05:53,879 --> 00:05:55,600
Bez obzira šta postaneš,
56
00:05:59,040 --> 00:06:00,319
ti si i dalje Zishu
57
00:06:00,319 --> 00:06:01,704
Znam.
58
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Već sam prenio
moja osećanja prema Njegovom Visočanstvu.
59
00:06:17,040 --> 00:06:18,216
za deset dana,
60
00:06:19,120 --> 00:06:20,160
bićemo venčani.
61
00:06:23,240 --> 00:06:25,000
Ali može deset dana
62
00:06:25,800 --> 00:06:27,519
biti malo prenagli?
63
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
Naravno da ne.
64
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Youzhen, nemaš pojma.
65
00:06:40,360 --> 00:06:42,199
Prošao kroz tolika previranja
66
00:06:43,480 --> 00:06:45,199
i pati od bola slomljenih kostiju,
67
00:06:48,439 --> 00:06:50,480
Već sam došao do duboke spoznaje
68
00:06:50,480 --> 00:06:51,600
i samo želim novi život.
69
00:06:54,120 --> 00:06:55,360
Moja želja da se udam za tebe
70
00:06:56,240 --> 00:06:57,279
ne mogu više čekati.
71
00:07:01,879 --> 00:07:03,199
Osećam se isto.
72
00:07:17,319 --> 00:07:18,959
Ovo je najdragocjenije cvijeće
73
00:07:18,959 --> 00:07:20,399
u esnafu cveća.
74
00:07:20,959 --> 00:07:22,360
Da li županijska princeza
75
00:07:22,360 --> 00:07:23,879
zaista vam se ne sviđa?
76
00:07:26,160 --> 00:07:28,240
Iako je ovo cveće dragoceno,
77
00:07:28,240 --> 00:07:29,399
nisu retke.
78
00:07:29,959 --> 00:07:31,519
Banket bilo koje plemićke porodice
79
00:07:31,519 --> 00:07:32,879
će predstaviti ove.
80
00:07:34,120 --> 00:07:35,680
Okružna princeza je rekla,
81
00:07:35,680 --> 00:07:37,040
htjela je cvijeće za svadbeni banket
82
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
biti bez premca u celom svetu.
83
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
Ovo vjenčanje je prilično hitno.
84
00:07:42,560 --> 00:07:43,959
Da imamo još nekoliko mjeseci,
85
00:07:43,959 --> 00:07:45,399
ceh cveća bi
sigurno mogu da se razvijaju
86
00:07:45,399 --> 00:07:47,120
jedinstvena nova rasa.
87
00:07:47,120 --> 00:07:50,319
Ali sada ih ima manje
od tri dana do venčanja.
88
00:07:55,920 --> 00:07:57,000
Kako je porodica Lv došla do držanja
89
00:07:57,000 --> 00:07:58,560
poziciju šefa ceha?
90
00:07:59,560 --> 00:08:00,800
Jednostavno zato što ste dobavljali cvijeće
91
00:08:00,800 --> 00:08:02,040
u vilu princa Ninga deset godina.
92
00:08:03,199 --> 00:08:04,680
Ako cvijeće za okrug
Princezino veliko venčanje
93
00:08:04,680 --> 00:08:06,519
ste zanemareni,
94
00:08:06,519 --> 00:08:08,800
gubljenje ovog položaja glave
je najmanja od vaših briga.
95
00:08:09,639 --> 00:08:12,480
Okružna princeza bi mogla pomisliti
ceh cvijeća ima samo praznu reputaciju
96
00:08:13,079 --> 00:08:14,800
i više nema potrebe za njegovim postojanjem.
97
00:08:27,680 --> 00:08:30,160
Govoreći o "bez premca na svijetu",
98
00:08:30,160 --> 00:08:31,879
cvijet od žada u crvenom iz Danzhoua
99
00:08:31,879 --> 00:08:33,279
smatra se rijetkim i egzotičnim cvijetom.
100
00:08:33,840 --> 00:08:34,960
Ali ima manje od tri dana.
101
00:08:34,960 --> 00:08:36,840
Za ići naprijed-nazad, nema vremena.
102
00:08:39,120 --> 00:08:40,799
Gospodaru, imam ideju, ali…
103
00:08:41,440 --> 00:08:42,480
Zar ne vidite situaciju?
104
00:08:42,480 --> 00:08:43,879
Govori.
105
00:08:43,879 --> 00:08:45,559
Iako županijska princeza ne
dozvoljavaju plemenitim damama svake porodice
106
00:08:45,559 --> 00:08:47,080
kupiti cvijeće iz Huamanzhua,
107
00:08:47,080 --> 00:08:48,559
ali Lady He
108
00:08:48,559 --> 00:08:50,320
nikada nije odustao
o uzgoju novih sorti.
109
00:08:50,919 --> 00:08:52,399
Čuo sam da je iznajmila ribnjak
110
00:08:52,919 --> 00:08:54,240
i kultivisao je neku vrstu
111
00:08:54,240 --> 00:08:55,399
rijetki lotosov cvijet
112
00:08:56,159 --> 00:08:57,440
i ona želi da koristi ovaj cvijet
113
00:08:57,440 --> 00:08:59,200
da ponovo osvoji tržište plemstva.
114
00:09:04,879 --> 00:09:06,600
Nazvala sam ovaj cvijet
115
00:09:06,600 --> 00:09:07,944
Zlatna kopča.
116
00:09:10,080 --> 00:09:11,159
Zlatna kopča?
117
00:09:12,440 --> 00:09:14,600
Nije li to davno izgubljeni božur
118
00:09:14,600 --> 00:09:16,360
spominje se u drevnim knjigama?
119
00:09:17,120 --> 00:09:18,279
Tačno.
120
00:09:18,279 --> 00:09:20,600
Prema glasinama,
latice božura Golden Clasp
121
00:09:20,600 --> 00:09:22,799
nose dva sloja žutih prašnika.
122
00:09:22,799 --> 00:09:24,360
Ali šteta što tome jedva možemo svjedočiti.
123
00:09:24,879 --> 00:09:26,080
Tako sam mislio
124
00:09:26,080 --> 00:09:27,879
kad bih mogao uzgajati sličan lotosov cvijet
125
00:09:27,879 --> 00:09:29,159
pozajmivši njegovo elegantno ime,
126
00:09:29,159 --> 00:09:30,720
moglo bi nekako zadovoljiti
oni koji vole cveće.
127
00:09:32,840 --> 00:09:35,519
Zlatno žuti prašnici blede u laticama,
128
00:09:35,519 --> 00:09:37,480
dopunjujući ružičastu boju lotosovih latica,
129
00:09:38,080 --> 00:09:40,519
cvijet je pun
a latice se preklapaju.
130
00:09:40,519 --> 00:09:42,080
Njegova plemenitost može parirati plemenitosti božura,
131
00:09:42,080 --> 00:09:44,639
a njegova lepota ne
prinos zeljastom božuru.
132
00:09:45,440 --> 00:09:47,679
Sigurno opravdava naziv Zlatna kopča.
133
00:09:48,639 --> 00:09:50,279
Lady He.
134
00:09:50,279 --> 00:09:52,320
Ne, madam.
135
00:09:53,120 --> 00:09:54,159
Ti si zaista talentovan.
136
00:09:55,039 --> 00:09:56,639
Laskaš mi, šefu ceha.
137
00:09:56,639 --> 00:09:58,679
Samo me zovi Lady He kao i obično.
138
00:09:58,679 --> 00:09:59,879
U redu.
139
00:09:59,879 --> 00:10:00,919
Hajdemo unutra da razgovaramo.
140
00:10:01,720 --> 00:10:02,984
U redu.
141
00:10:06,919 --> 00:10:08,840
Vjerovatno, ne moram dalje
142
00:10:08,840 --> 00:10:11,000
o teškoćama
uzgoja novih sorti.
143
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
naravno,
144
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
Razumijem.
145
00:10:15,159 --> 00:10:16,559
U našoj dinastiji samo službenici
iznad petog ranga
146
00:10:16,559 --> 00:10:17,759
može nositi zlatni pojas.
147
00:10:18,360 --> 00:10:20,919
I ime Zlatna kopča
simbolizuje sreću.
148
00:10:21,919 --> 00:10:23,480
Širom Chang'ana, plemićke porodice
149
00:10:24,080 --> 00:10:26,399
sigurno će pohrliti na ovaj cvijet
150
00:10:26,399 --> 00:10:27,919
tražeći ovaj simbol uspjeha
u svojim zvaničnim karijerama.
151
00:10:29,639 --> 00:10:33,159
Izgovarajući ovu poslovnu priliku
vredi hiljade zlata
152
00:10:34,159 --> 00:10:35,279
nije preterivanje.
153
00:10:38,000 --> 00:10:40,240
Da, Lady He.
154
00:10:41,639 --> 00:10:43,639
Znam da je ova Zlatna kopča dragocena.
155
00:10:43,639 --> 00:10:44,759
Znam i ja
156
00:10:44,759 --> 00:10:46,200
da je prožeto vašim napornim radom.
157
00:10:47,279 --> 00:10:49,000
Ti i ja nemamo poznanika.
158
00:10:49,000 --> 00:10:51,679
Ali ako ne dobijem ovaj cvijet,
159
00:10:52,320 --> 00:10:54,200
ne samo porodica Lv
160
00:10:54,200 --> 00:10:55,279
bio bi u milosti drugih.
161
00:10:56,200 --> 00:10:57,559
Reputacija esnafa cvijeća
162
00:10:57,559 --> 00:10:58,840
takođe će biti potpuno uništena.
163
00:11:06,919 --> 00:11:09,440
Iskreno se izjavljujem
da je Gospa dala ovaj cvijet.
164
00:11:11,120 --> 00:11:12,240
Molim te ustani.
165
00:11:12,240 --> 00:11:13,639
Tog dana, ispred Bašte mirisa,
166
00:11:13,639 --> 00:11:15,679
Rekao sam mnogo stvari koje su bile uvredljive za tebe.
167
00:11:15,679 --> 00:11:17,480
Nadam se da nećete biti ljuti.
168
00:11:17,480 --> 00:11:19,080
Ako si voljan da se rastaneš od toga,
169
00:11:19,080 --> 00:11:21,000
Spreman sam na sve.
170
00:11:21,000 --> 00:11:22,039
Molim vas, šefu esnafa,
171
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
ustani da možemo razgovarati.
172
00:11:30,639 --> 00:11:32,240
Guild Head.
173
00:11:32,240 --> 00:11:33,960
Kad kažem da je ova Zlatna kopča vrijedna,
174
00:11:34,679 --> 00:11:36,399
to nije iskorištavanje vaše nevolje
175
00:11:36,399 --> 00:11:37,440
ili iznuda radi lične koristi.
176
00:11:39,360 --> 00:11:40,799
Ako vi, gospodine,
177
00:11:40,799 --> 00:11:42,279
voljni su mi prodati mirisnu baštu,
178
00:11:43,120 --> 00:11:44,720
Spreman sam odustati
ovu poslovnu priliku.
179
00:11:47,679 --> 00:11:50,000
Lady He, imate tako velikodušnost.
180
00:11:50,639 --> 00:11:52,559
jesam
181
00:11:52,559 --> 00:11:53,600
zaista posramljen.
182
00:11:54,960 --> 00:11:57,200
Neka mi neko dovede
zemljišni list za Fragrance Garden.
183
00:12:05,497 --> 00:12:08,240
[Zemljišni list]
184
00:12:08,240 --> 00:12:10,080
Znao sam da je moja porodica bogata,
185
00:12:10,080 --> 00:12:11,759
ali nikad nisam znao da je tako bogat.
186
00:12:12,320 --> 00:12:13,320
Otac zapravo posjeduje
187
00:12:13,320 --> 00:12:14,480
tako velika bašta.
188
00:12:16,919 --> 00:12:18,960
U prošlosti ste se oblačili tako skromno.
189
00:12:18,960 --> 00:12:21,240
Mislio sam da se kriješ
svoje bogatstvo namerno.
190
00:12:21,799 --> 00:12:22,799
Nisam očekivao
191
00:12:22,799 --> 00:12:23,879
ti zaista nisi znao
192
00:12:23,879 --> 00:12:25,320
koliko novca je imala vaša porodica.
193
00:12:28,960 --> 00:12:31,399
Cvjećarske radnje su raširene
širom zemlje.
194
00:12:31,399 --> 00:12:33,639
Kad god plemići i plemići
imati bilo kakve bankete ili proslave,
195
00:12:33,639 --> 00:12:35,559
skoro uvek kupuju
iz ceha cveća.
196
00:12:36,080 --> 00:12:38,559
Na njih se oslanja 80% uzgajivača cvijeća
ceh cvijeća za njihovu egzistenciju.
197
00:12:40,000 --> 00:12:41,559
Chun.
198
00:12:41,559 --> 00:12:42,759
Govoreći o porodičnom bogatstvu,
199
00:12:42,759 --> 00:12:44,080
ove dvije male radnje
200
00:12:44,080 --> 00:12:45,639
Mudan i ja jesmo
201
00:12:45,639 --> 00:12:46,759
ne mogu da se takmiče.
202
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Mudan.
203
00:12:50,000 --> 00:12:51,159
U krizi porodice Lv,
204
00:12:51,159 --> 00:12:53,200
na sreću, pružili ste ruku pomoći.
205
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
Da li vam je otac prodao ovu baštu za manje?
206
00:12:56,519 --> 00:12:58,120
Da.
207
00:12:58,120 --> 00:12:59,200
Za veliko vjenčanje okružne princeze,
208
00:12:59,200 --> 00:13:01,080
tražila je cveće bez premca,
209
00:13:01,080 --> 00:13:03,039
tako je čelnik esnafa kupio sve Zlatne kopče
210
00:13:03,039 --> 00:13:04,320
po pet puta većoj cijeni.
211
00:13:04,320 --> 00:13:05,480
Ovo je pokrivalo 50%.
212
00:13:06,279 --> 00:13:08,840
Novac koji sam prethodno pozajmio
iz zalagaonice
213
00:13:08,840 --> 00:13:10,759
korišten je za otvaranje nove trgovine.
214
00:13:10,759 --> 00:13:12,559
Nemam dovoljno gotovine pri ruci.
215
00:13:12,559 --> 00:13:14,200
Srećom, šef esnafa
dozvoljeno produženje,
216
00:13:14,200 --> 00:13:16,320
dozvoljavajući mi da prvo platim pola novca,
217
00:13:16,320 --> 00:13:18,320
a ostatak plaćajte postepeno.
218
00:13:22,600 --> 00:13:24,240
sta nije u redu?
219
00:13:24,240 --> 00:13:25,639
Mudan.
220
00:13:25,639 --> 00:13:27,600
Prošao si kroz toliko truda
221
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
da kupiš baštu tvoje majke,
222
00:13:30,360 --> 00:13:31,919
Dok ja, jednostavno time što sam
rođen u dobroj porodici
223
00:13:31,919 --> 00:13:33,399
ne mogu ništa
224
00:13:33,399 --> 00:13:35,759
i dalje uživajte u finoj odjeći
i gurmansku hranu bez brige.
225
00:13:36,720 --> 00:13:38,159
Samo osećam
226
00:13:38,159 --> 00:13:39,559
da je život tako nepravedan.
227
00:13:40,519 --> 00:13:43,039
Mudan je već zaradio više
nego prosjecni trgovac.
228
00:13:43,559 --> 00:13:45,639
Ali u očima moćnih,
229
00:13:45,639 --> 00:13:47,080
ovaj novac se čini beznačajnim.
230
00:13:47,080 --> 00:13:48,879
To je manje od onoga što primaju
u jednom slučaju poklona
231
00:13:48,879 --> 00:13:50,216
ili jedan banket koji oni organizuju.
232
00:13:52,720 --> 00:13:54,039
Pitam se
233
00:13:54,039 --> 00:13:55,559
radimo tako naporno,
234
00:13:55,559 --> 00:13:56,720
dajemo sve od sebe
235
00:13:57,279 --> 00:13:58,720
za šta tačno.
236
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
Šta te je spopalo?
237
00:14:02,799 --> 00:14:05,240
U ogromnom gradu Chang'an,
iako smo sasvim beznačajni,
238
00:14:05,240 --> 00:14:06,919
a možda smo i manji igrači,
239
00:14:06,919 --> 00:14:09,200
i dalje imamo svoje želje.
240
00:14:09,200 --> 00:14:10,440
Tuga i radost pojedinca
241
00:14:10,440 --> 00:14:12,879
ne treba određivati kako drugi žive.
242
00:14:12,879 --> 00:14:13,960
Radimo vrijedno
243
00:14:13,960 --> 00:14:16,279
sve kako bi naš život bio bolji.
244
00:14:16,919 --> 00:14:17,919
Sada, sopstvenim sredstvima,
245
00:14:17,919 --> 00:14:19,159
Povratio sam mirisnu baštu.
246
00:14:19,159 --> 00:14:20,320
Chun's Qingshuzhai
247
00:14:20,320 --> 00:14:21,879
uskoro se otvara.
248
00:14:21,879 --> 00:14:23,519
Naši životi postaju sve bolji i bolji.
249
00:14:23,519 --> 00:14:24,759
Zar ne bismo trebali biti sretni zbog toga?
250
00:14:26,639 --> 00:14:27,639
U redu.
251
00:14:27,639 --> 00:14:30,080
Prestani da se mrštiš.
252
00:14:30,080 --> 00:14:32,240
Danas ću sve počastiti obrokom
253
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
u Fuguilou, kako to?
254
00:14:34,440 --> 00:14:36,360
- Da.
- Razvedri se.
255
00:14:55,279 --> 00:14:56,679
Ako ovako piješ,
256
00:14:56,679 --> 00:14:58,279
Bojim se da nećete moći da dobijete
u svadbenoj kočiji sutra.
257
00:15:07,320 --> 00:15:08,559
Ovo mi je prvi brak.
258
00:15:09,320 --> 00:15:10,360
Nemam puno iskustva
259
00:15:12,000 --> 00:15:13,759
i moje srce je sve u treperi.
260
00:15:15,919 --> 00:15:17,352
A ti?
261
00:15:19,039 --> 00:15:20,279
Veoma sam zadovoljan.
262
00:15:24,919 --> 00:15:27,320
Konačno sam uzela nazad miris
Baštu koju je moja majka najviše voljela.
263
00:15:28,600 --> 00:15:30,240
Da nije bilo sutrašnjeg velikog venčanja,
264
00:15:30,240 --> 00:15:31,799
Ja bih već požurio tamo.
265
00:15:32,840 --> 00:15:34,039
Ispunjena davna želja.
266
00:15:34,799 --> 00:15:36,320
Zašto ne popiti veliko piće?
267
00:15:37,799 --> 00:15:39,039
Želja koju sam ti rekao ranije
268
00:15:39,039 --> 00:15:40,600
Napravio sam kada sam došao u Chang'an
269
00:15:41,440 --> 00:15:42,856
je bilo upravo ovo.
270
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Moja majka me je naučila prvi put
271
00:15:48,120 --> 00:15:49,159
kako uzgajati božure
272
00:15:50,519 --> 00:15:51,600
baš tamo u Mirisnom vrtu.
273
00:15:53,000 --> 00:15:55,399
Rekla je da je Fragrance Garden
Bakin miraz za nju,
274
00:15:56,639 --> 00:15:58,039
i to će biti prepušteno meni u budućnosti.
275
00:16:01,480 --> 00:16:03,080
Nažalost, dva puta sam se udavala,
276
00:16:04,120 --> 00:16:05,519
a ona to nikad nije videla.
277
00:16:08,480 --> 00:16:09,679
Prvi put, kada ste se udali za Liu Changa,
278
00:16:09,679 --> 00:16:11,240
muž koji je uobražen i slab.
279
00:16:11,919 --> 00:16:13,440
Dobro je što ga nije vidjela.
280
00:16:13,440 --> 00:16:14,600
Ona bi se brinula za tebe.
281
00:16:16,240 --> 00:16:19,720
Drugi put se ženiš
korumpirani funkcioner poput mene, rasipnik.
282
00:16:21,120 --> 00:16:23,720
Verovatno bi bila još ljutija.
283
00:16:25,960 --> 00:16:27,480
Majka je bila pronicljiva i jasnovida.
284
00:16:29,159 --> 00:16:30,720
Mogla bi da vidi kroz tvoju masku
285
00:16:31,559 --> 00:16:33,080
i znam da si veoma dobra osoba.
286
00:16:48,279 --> 00:16:49,320
rekao sam ti,
287
00:16:49,320 --> 00:16:50,519
kada je došlo vrijeme,
288
00:16:50,519 --> 00:16:51,679
[Dobar ugovor o državljanstvu]
Ja bih te oslobodio.
289
00:16:52,759 --> 00:16:56,840
Ovo će takođe biti zgodnije za vas.
290
00:16:59,679 --> 00:17:00,960
Da bih spasio svoj život,
291
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
napravio si mnogo problema.
292
00:17:04,960 --> 00:17:06,408
Hvala.
293
00:17:15,160 --> 00:17:16,200
Novac za vaš ugovor
294
00:17:16,920 --> 00:17:18,359
može se poslati iu ovu vili.
295
00:17:19,079 --> 00:17:21,599
Naravno. Budite sigurni.
296
00:17:21,599 --> 00:17:22,680
u budućnosti,
297
00:17:22,680 --> 00:17:24,359
Dobro ću voditi Huamanzhu.
298
00:17:25,039 --> 00:17:26,160
g. Jiang,
299
00:17:26,160 --> 00:17:27,599
samo čekaj velike zarade.
300
00:17:29,039 --> 00:17:30,536
U redu.
301
00:17:37,240 --> 00:17:38,568
Budite iskreni.
302
00:17:39,839 --> 00:17:40,839
u ovom trenutku,
303
00:17:42,240 --> 00:17:43,279
kako se osecas
304
00:17:47,400 --> 00:17:48,519
da budem iskren,
305
00:17:49,480 --> 00:17:50,759
u ovom trenutku,
306
00:17:52,240 --> 00:17:53,800
Osećam se veoma opušteno.
307
00:17:56,000 --> 00:17:57,416
Opušteno?
308
00:18:01,079 --> 00:18:02,279
Sjećam se noći
309
00:18:02,279 --> 00:18:03,599
pre nego što sam se prvi put udala,
310
00:18:04,880 --> 00:18:06,519
Bio sam veoma nervozan u to vreme.
311
00:18:08,559 --> 00:18:11,359
Koliko god da ste hrabri, uplašili biste se?
312
00:18:11,960 --> 00:18:13,160
Naravno da bih se uplašio.
313
00:18:14,000 --> 00:18:15,960
Spremao sam se ući u čudnu kuću
314
00:18:16,799 --> 00:18:18,960
i živi sa grupom stranaca.
315
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
Naravno, postojao je strah.
316
00:18:21,799 --> 00:18:23,680
Ali u to vreme, za dobro moje majke,
317
00:18:24,559 --> 00:18:25,920
Morao sam to da uradim.
318
00:18:28,279 --> 00:18:29,400
ali ovaj put,
319
00:18:31,119 --> 00:18:32,440
osoba za koju se udajem si ti,
320
00:18:39,960 --> 00:18:41,288
Jiang Changyang.
321
00:18:44,519 --> 00:18:46,440
Zbog tebe se osećam veoma opušteno.
322
00:18:47,912 --> 00:18:50,312
♫ Ako je srce kao mraz ♫
323
00:18:51,440 --> 00:18:53,400
Iako znam da je naš brak laž,
324
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
uređenja u vili
takođe treba da prevari princa Ninga,
325
00:18:57,359 --> 00:18:58,480
ali te lampione
326
00:18:58,480 --> 00:18:59,640
napravljeno sa mojim nadimkom
327
00:19:00,319 --> 00:19:02,039
i one šare božura.
328
00:19:02,920 --> 00:19:04,488
Vidim ih sve.
329
00:19:05,400 --> 00:19:07,240
Znam
330
00:19:07,240 --> 00:19:08,359
potrudio si se.
331
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Videli ste ih.
332
00:19:15,720 --> 00:19:18,160
Mislio sam da si previše zauzet zaradom
novac za kupovinu bašte
333
00:19:18,160 --> 00:19:20,519
da svadbu uopšte uzmem k srcu.
334
00:19:22,344 --> 00:19:24,720
♫ Vunasti oblaci na nebu ♫
335
00:19:24,720 --> 00:19:26,279
Da me nije bilo spasa,
336
00:19:27,359 --> 00:19:29,799
ti se uopšte ne bi želeo udati.
337
00:19:31,240 --> 00:19:32,519
Pošto je sve gluma,
338
00:19:35,359 --> 00:19:36,640
zašto obraćati toliku pažnju na to?
339
00:19:36,640 --> 00:19:41,828
♫ Svila raste, niče čežnja ♫
340
00:19:41,828 --> 00:19:44,310
♫ Ako je srce kao mraz ♫
341
00:19:44,310 --> 00:19:47,200
♫ Koja je šteta u životu u samoći ♫
342
00:19:47,200 --> 00:19:48,519
Ako scena nije pravilno postavljena,
343
00:19:49,799 --> 00:19:50,880
kako mogu prikupiti novac za poklon?
344
00:19:53,400 --> 00:19:55,079
Zaista.
345
00:19:55,079 --> 00:19:57,200
Ovo je tako dobar izgovor za primanje poklona.
346
00:19:57,200 --> 00:19:58,319
Kao najpohlepniji na svetu,
347
00:19:58,319 --> 00:19:59,720
sigurno ne možete propustiti.
348
00:20:02,279 --> 00:20:03,680
Sav novac od poklona je tvoj.
349
00:20:04,240 --> 00:20:06,160
Ovako, moj osećaj kajanja
350
00:20:06,160 --> 00:20:07,752
može se donekle smanjiti.
351
00:20:11,480 --> 00:20:13,039
Jiang Changyang.
352
00:20:13,039 --> 00:20:14,344
Hvala.
353
00:20:15,720 --> 00:20:17,279
Nema na čemu.
354
00:20:17,279 --> 00:20:18,519
u svakom slučaju,
355
00:20:18,519 --> 00:20:19,839
suočićemo se sa bilo kojom kaznom
zajedno u budućnosti.
356
00:20:22,799 --> 00:20:24,079
Nakon ovog obroka,
357
00:20:24,079 --> 00:20:25,440
vrati se i spavaj pošteno.
358
00:20:25,960 --> 00:20:27,279
Dobro se obuci sutra
359
00:20:28,119 --> 00:20:29,279
i čekaj da dođem po tebe.
360
00:20:35,970 --> 00:20:37,544
♫ Dok sam bacio pogled unazad ♫
361
00:20:37,544 --> 00:20:39,187
♫ Vidim planine visoke ♫
362
00:20:40,072 --> 00:20:45,666
♫ I staza rijeka ♫
363
00:20:45,666 --> 00:20:51,336
[Jiang Mansion]
364
00:21:00,680 --> 00:21:02,680
jesi li pospana?
365
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
Ovo će potrajati.
366
00:21:04,000 --> 00:21:05,720
Zašto prvo ne odeš spavati?
367
00:21:06,599 --> 00:21:08,319
o cemu pricas?
368
00:21:08,319 --> 00:21:09,880
Dirnut sam.
369
00:21:09,880 --> 00:21:10,920
Drago mi je zbog tebe.
370
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
Logično govoreći,
371
00:21:15,960 --> 00:21:18,160
kada uzmete konkubinu,
muž treba da obezbedi miraz.
372
00:21:19,119 --> 00:21:21,920
Ali Chun i ja smo iz porodice tvoje majke.
373
00:21:21,920 --> 00:21:23,640
Naravno, želimo da vam pružimo određenu podršku.
374
00:21:34,799 --> 00:21:36,720
Oboje smo se uključili
375
00:21:36,720 --> 00:21:37,960
i napravio set za vas.
376
00:21:38,599 --> 00:21:39,960
nije skupo,
377
00:21:40,480 --> 00:21:41,880
ali
378
00:21:41,880 --> 00:21:43,359
sve su to dizajni koji vam se sviđaju.
379
00:21:49,000 --> 00:21:51,279
Ovo je požureno preko noći
od strane Biroa za bojenje i tkanje.
380
00:21:51,799 --> 00:21:54,000
Zove se Zlatna kruna Feniksa
381
00:21:54,000 --> 00:21:55,319
sa ustima feniksa koji drže biser.
382
00:21:56,440 --> 00:21:58,440
Svi ovi ukrasi za glavu zajedno
383
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
nisu toliko vrijedni kao komad tirkizne boje
384
00:21:59,640 --> 00:22:01,359
od ove frizure.
385
00:22:05,960 --> 00:22:07,279
Osjećaj moje porodice po majci
386
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
vredi više od bilo koje biserne krune.
387
00:22:12,240 --> 00:22:13,440
Naravno, nosiću ga.
388
00:22:14,559 --> 00:22:15,559
Šta je onda sa ovom krunom?
389
00:22:16,200 --> 00:22:17,240
Nosit ću ih zajedno.
390
00:22:18,119 --> 00:22:19,599
Moj vrat to može podnijeti.
391
00:22:21,640 --> 00:22:23,440
Fu, za neko vrijeme,
392
00:22:25,519 --> 00:22:26,799
Ja ću ga nositi ovako, ok?
393
00:22:26,799 --> 00:22:28,168
Da li ti se sviđa?
394
00:22:31,599 --> 00:22:33,240
Danas vam nije dozvoljeno da plačete.
395
00:22:33,240 --> 00:22:35,359
U suprotnom, to bi vas umanjilo
duh borilačkog lutalice.
396
00:22:41,359 --> 00:22:42,952
Gdje je Chun?
397
00:22:43,799 --> 00:22:46,759
Ne znam. Rekao sam Chunu vrijeme,
398
00:22:46,759 --> 00:22:48,480
Ne znam zašto još nije došla.
399
00:22:52,839 --> 00:22:53,920
Šta nije u redu, Chun?
400
00:22:54,759 --> 00:22:56,559
mudan,
401
00:22:56,559 --> 00:22:58,440
Znam da je danas tvoje veliko vencanje,
402
00:22:58,440 --> 00:22:59,480
i ne bih trebao da te uznemiravam.
403
00:23:00,720 --> 00:23:02,599
Ali danas, ako ne progovorim,
404
00:23:03,279 --> 00:23:04,920
Neću više postojati na ovom svijetu,
405
00:23:05,680 --> 00:23:07,359
neće ni porodica Lv.
406
00:23:10,960 --> 00:23:13,480
Sheng i Xiao sviraju melodiju feniksa.
407
00:23:13,480 --> 00:23:15,519
Uvažene goste dočekuje muzika bubnjeva.
408
00:23:16,160 --> 00:23:18,240
Danas Weifang iz porodice He
409
00:23:18,240 --> 00:23:22,160
je krepost, razborit, marljiv
i ljubazno ponašanje.
410
00:23:22,160 --> 00:23:24,160
Changyang iz porodice Jiang
411
00:23:24,160 --> 00:23:27,880
je plemenita po karakteru, poslušna i odgovorna.
412
00:23:27,880 --> 00:23:29,920
Oni su nebesa poslana supruga
413
00:23:29,920 --> 00:23:32,480
i stvorite doživotnu vezu danas.
414
00:23:33,200 --> 00:23:36,400
Molimo vas da pozdravite mladu.
415
00:23:51,519 --> 00:23:53,559
Nisam vješt u pisanju pjesama
za ubrzanje svadbene šminke.
416
00:23:53,559 --> 00:23:54,960
Ali imam dovoljno novca da izgladim put.
417
00:23:59,279 --> 00:24:00,759
Toliko ljudi gleda.
418
00:24:01,440 --> 00:24:02,839
Ne propustite pogodno vrijeme.
419
00:24:15,640 --> 00:24:17,640
Ko god može da otvori ova vrata
420
00:24:18,440 --> 00:24:19,680
može tražiti bilo koji iznos.
421
00:24:25,680 --> 00:24:26,880
Vidite, Fu je taj.
422
00:24:55,359 --> 00:24:56,559
Dozvolite mi da objasnim.
423
00:24:56,559 --> 00:24:58,559
Jučer, kada sam isporučio ove Zlatne kopče,
424
00:24:58,559 --> 00:24:59,640
Pažljivo sam pregledao
425
00:24:59,640 --> 00:25:00,920
svaku laticu i list.
426
00:25:00,920 --> 00:25:02,359
Nije bilo nijedne štete.
427
00:25:02,359 --> 00:25:04,519
Juče je cveće bilo dobro,
ali danas su uvele.
428
00:25:04,519 --> 00:25:06,160
Kakva je ovo velika nesreća.
429
00:25:06,160 --> 00:25:07,519
Ako zanemarite kraljevske članove,
430
00:25:07,519 --> 00:25:08,640
svi koji rade u esnafu cvijeća
431
00:25:08,640 --> 00:25:09,680
biće mrtav.
432
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
Oče.
433
00:25:16,640 --> 00:25:18,519
Pozvao sam damu
koji je uzgajao ovaj cvijet.
434
00:25:18,519 --> 00:25:20,519
Ona će znati na prvi pogled
šta je problem sa ovim cvetom.
435
00:25:21,880 --> 00:25:23,240
Došli ste u pomoć u opasnosti.
436
00:25:23,240 --> 00:25:24,519
Ja, Lv, to nikada neću zaboraviti.
437
00:25:25,599 --> 00:25:27,279
Pošto si iz esnafa cvijeća,
438
00:25:27,279 --> 00:25:28,640
zasto se krijes
439
00:25:30,720 --> 00:25:32,039
Ima akne na licu
440
00:25:32,039 --> 00:25:33,799
i tako je užasno, otuda i veo.
441
00:25:57,680 --> 00:25:58,759
Možete li pitati kuhara
442
00:25:59,400 --> 00:26:01,680
da donese deset činija
soka od breskve i šljive ovdje?
443
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
Ovdje ste da spasite cvijet,
444
00:26:03,200 --> 00:26:05,160
ali tražiš čajna pića.
445
00:26:05,160 --> 00:26:07,119
Ne možeš šefovati ljudima
iz vile princa Ninga.
446
00:26:08,000 --> 00:26:10,039
A kad pitam?
447
00:26:11,440 --> 00:26:13,839
Cvetni izaslaniče, šta radiš ovde?
448
00:26:14,839 --> 00:26:17,039
Mislio sam da danas vodiš konkubinu.
449
00:26:18,039 --> 00:26:19,839
Ovo je cvjećar
450
00:26:19,839 --> 00:26:22,400
moja gazdarica je tražila da uredi dvorište.
451
00:26:22,400 --> 00:26:23,680
cekam je,
452
00:26:23,680 --> 00:26:25,559
ipak si je oteo.
453
00:26:25,559 --> 00:26:27,359
Uradite kako ona kaže bez odlaganja.
454
00:26:27,359 --> 00:26:28,799
Riješite ovu stvar ranije
455
00:26:28,799 --> 00:26:30,599
pa mogu da požurim nazad
456
00:26:30,599 --> 00:26:31,680
i ne propustite pogodno vrijeme.
457
00:26:32,359 --> 00:26:33,640
Da.
458
00:26:38,359 --> 00:26:39,960
Oče. Ustani brzo.
459
00:26:40,559 --> 00:26:41,559
sta radis ovde?
460
00:26:42,319 --> 00:26:43,680
Trebalo bi da se vratim uskoro.
461
00:26:44,720 --> 00:26:46,359
Pobegao si sa našeg venčanja.
Kako da ne dođem?
462
00:26:47,720 --> 00:26:49,279
Naleteli ste na opasno mesto.
463
00:26:49,880 --> 00:26:51,359
Šta ako naiđete
Princ Ning ili okružna princeza?
464
00:26:52,680 --> 00:26:54,160
Tražiš od mene da se udam za tebe posthumno?
465
00:27:28,000 --> 00:27:30,279
Ovo je larva zelenog čekinjastog moljca.
466
00:27:30,920 --> 00:27:32,599
Kada raste, podsjeća na leptira,
467
00:27:32,599 --> 00:27:35,000
dakle, ljudi u vili
nisu ga oterali.
468
00:27:35,799 --> 00:27:38,480
Ovaj insekt se voli skrivati ispod listova lotosa.
469
00:27:38,480 --> 00:27:39,559
Gricka cvijeće i lišće,
470
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
ali više voli slatko
meso voća još više.
471
00:27:42,559 --> 00:27:44,319
Zbog toga sam dobio
sok od šljive i breskve
472
00:27:44,319 --> 00:27:45,599
da privuče insekte.
473
00:27:48,599 --> 00:27:50,319
Vila velikog princa Ninga
474
00:27:50,319 --> 00:27:51,519
ne mogu čak ni da uzgajaju cvetove lotosa
475
00:27:51,519 --> 00:27:52,839
u vlastitoj vili kako treba,
476
00:27:52,839 --> 00:27:54,119
ipak, umjesto toga okrivljuju ceh cvijeća.
477
00:27:54,119 --> 00:27:56,279
Chun. Ne govori brzopleto.
478
00:28:11,640 --> 00:28:13,160
Nadajmo se, okružna princeza
zadovoljan je ovim cvetom.
479
00:28:15,240 --> 00:28:16,599
Pusti ga.
480
00:28:16,599 --> 00:28:17,768
Da.
481
00:28:23,880 --> 00:28:24,960
Hvala, izaslaniče cvijeća.
482
00:28:26,839 --> 00:28:28,839
Hvala vam, moja gospo.
483
00:28:28,839 --> 00:28:29,960
Šef ceha Lu, nema na čemu.
484
00:28:30,680 --> 00:28:32,359
Da nije bilo tvoje pametne kćeri,
485
00:28:32,359 --> 00:28:33,920
Ne bih bio
uspeti ovde danas.
486
00:28:38,880 --> 00:28:40,240
Ako se ne vratiš sa mnom u vilu,
487
00:28:40,240 --> 00:28:41,359
da li se još uvek venčavamo ili ne?
488
00:28:49,119 --> 00:28:50,839
Nešto nedostaje.
489
00:28:54,480 --> 00:28:55,944
Okružna princeza.
490
00:28:58,319 --> 00:28:59,432
Čekaj.
491
00:29:01,319 --> 00:29:02,519
Predajte ga na trenutak.
492
00:29:02,519 --> 00:29:03,912
Da.
493
00:29:09,559 --> 00:29:10,599
Ovaj cvijet.
494
00:29:10,599 --> 00:29:12,440
Ovaj cvijet nije samo lijep i jedinstven,
495
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
njegov značaj je takođe povoljan.
496
00:29:13,640 --> 00:29:14,880
Zove se 'Zlatna kopča'.
497
00:29:16,319 --> 00:29:17,400
Zlatna kopča.
498
00:29:26,640 --> 00:29:27,920
Ono što Zishu najviše želi
499
00:29:27,920 --> 00:29:29,519
je zlatni pojas oko struka
500
00:29:29,519 --> 00:29:30,519
a njegove ambicije nagrađene.
501
00:29:34,200 --> 00:29:35,440
Sigurno će mu se svidjeti.
502
00:29:42,200 --> 00:29:43,528
Više.
503
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Dalje gore.
504
00:29:49,119 --> 00:29:50,408
Ovdje.
505
00:30:02,759 --> 00:30:04,920
Ovo je prvi put da vidim
mladoženja se vozi u svadbenoj kočiji.
506
00:30:04,920 --> 00:30:06,480
Ne pravite galamu oko toga.
507
00:30:06,480 --> 00:30:07,680
On je zet
živi sa porodicom mlade.
508
00:30:07,680 --> 00:30:09,599
Naravno, mladoženja jaše
kočija do mladine kuće.
509
00:30:10,119 --> 00:30:11,880
Međutim, Vila princa Ninga
510
00:30:11,880 --> 00:30:12,960
je to sjajno uredio.
511
00:30:13,519 --> 00:30:15,319
Ovo vjenčanje ima veći sjaj
512
00:30:15,319 --> 00:30:16,839
nego veliko venčanje
513
00:30:16,839 --> 00:30:18,280
normalnog moćnog i plemenitog.
514
00:30:18,280 --> 00:30:19,464
On je napolju.
515
00:30:40,079 --> 00:30:42,759
Ljubaznost vaspitanja
od oca i majke
516
00:30:42,759 --> 00:30:44,240
danas je sve otplaćeno.
517
00:30:44,960 --> 00:30:46,480
Bilo da je to bogatstvo
ili nesreća u budućnosti,
518
00:30:47,359 --> 00:30:48,799
Hodaću sam.
519
00:31:14,799 --> 00:31:16,279
Rekavši to,
520
00:31:16,279 --> 00:31:18,079
Bojim se da Zishu više ne
želi da nam oda priznanje.
521
00:31:19,039 --> 00:31:20,359
Gospodaru.
522
00:31:20,359 --> 00:31:21,519
Možda nismo trebali
523
00:31:21,519 --> 00:31:23,359
naterao ga u ovu situaciju.
524
00:31:25,384 --> 00:31:28,296
♫ Dug put se proteže daleko ♫
525
00:31:28,296 --> 00:31:32,808
♫ Nedostaješ mi, ali kako da se mazimo ♫
526
00:31:32,808 --> 00:31:35,615
♫ Teško je razumjeti te ljude
i stvari su se promijenile ♫
527
00:31:35,615 --> 00:31:39,620
♫ Šta je sada vrijedno ♫
528
00:31:40,170 --> 00:31:43,048
♫ Ne mogu spavati noću ♫
529
00:31:43,048 --> 00:31:47,528
♫ Na kraju, sve to prođe ♫
530
00:31:47,528 --> 00:31:51,424
♫ Vjetar duva ♫
531
00:31:51,424 --> 00:31:55,303
♫ Plava ptica se nikada ne vraća ♫
532
00:31:55,303 --> 00:32:02,313
♫ Još uvijek imam nadu u srcu ♫
533
00:32:03,848 --> 00:32:10,744
♫ Ako se nikad ne vratim ♫
534
00:32:11,293 --> 00:32:18,632
♫ Napiši da nikad ne požalim ♫
535
00:32:18,632 --> 00:32:22,540
♫ Čekam da cvijeće procvjeta ♫
536
00:32:22,540 --> 00:32:26,632
♫ Besmrtna čistoća ♫
537
00:32:26,632 --> 00:32:31,464
[Veliki brak]
538
00:32:46,568 --> 00:32:49,608
♫ Padam kao lišće na vjetru ♫
539
00:32:50,960 --> 00:32:53,319
Molim vas hodajte polako.
540
00:32:54,056 --> 00:32:57,440
♫ Sudbina mijenja moj život ♫
541
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
Raspršite pasulj.
542
00:32:59,319 --> 00:33:00,839
Izbjegavajte tri zla.
543
00:33:01,559 --> 00:33:03,960
Čista sreća i sigurnost.
544
00:33:04,559 --> 00:33:08,160
Zli duhovi nestaju zauvijek.
545
00:33:09,559 --> 00:33:11,359
Molim vas nastavite.
546
00:33:11,359 --> 00:33:16,392
♫ Ovaj san je kao da se napiješ ♫
547
00:33:16,392 --> 00:33:19,976
♫ Vjetar duva ♫
548
00:33:19,976 --> 00:33:23,784
♫ Plava ptica se nikada ne vraća ♫
549
00:33:23,784 --> 00:33:29,480
♫ Još uvijek imam nadu u srcu ♫
550
00:33:29,480 --> 00:33:31,400
Ceremonija odmotavanja tepiha.
551
00:33:33,400 --> 00:33:35,440
Prolazak prostirke, primanje torbe.
552
00:33:35,960 --> 00:33:39,359
Prenošeno kroz generacije.
553
00:33:40,640 --> 00:33:43,839
Prvo rasipanje poput cvijeća i brokata.
554
00:33:45,400 --> 00:33:49,279
Drugo raspršivanje ispunjava
dvorana sa zlatom i žadom.
555
00:33:51,039 --> 00:33:54,519
Treće rasipanje za harmonično
i slavljeničko okupljanje.
556
00:33:56,240 --> 00:33:59,880
Četvrto rasipanje u veličanstvenom
galerija i sala za orhideje.
557
00:34:01,400 --> 00:34:05,119
Peto rasipanje za bogatstvo i
počast ukazanom mužu.
558
00:34:06,680 --> 00:34:10,360
Šesto rasipanje za večno
bogatstvo i prosperitet.
559
00:34:11,440 --> 00:34:15,079
Sedmi rasipanje za mir, zdravlje,
i dugovečnost predaka.
560
00:34:16,840 --> 00:34:20,400
Osmo rasipanje za trijumfa
vrati se kući sa osam konja.
561
00:34:22,119 --> 00:34:25,679
Deveto rasipanje koje treba zadržati
zlonamjerni duhovi u zaljevu.
562
00:34:26,719 --> 00:34:30,719
Deseto razbacivanje za osmicu
veliki povoljni znaci.
563
00:34:31,480 --> 00:34:33,079
Pređite preko sedla.
564
00:34:33,920 --> 00:34:35,599
Jedan konj, jedno sedlo.
565
00:34:36,280 --> 00:34:39,440
Mladenci se križaju
sedlo uravnoteženo i postojano.
566
00:34:39,440 --> 00:34:42,599
Par harmonično
čuva dugo vremena.
567
00:34:43,239 --> 00:34:47,599
Obilno bogatstvo i slava više od jednog veka.
568
00:34:56,840 --> 00:34:58,360
Gospodaru.
569
00:34:58,360 --> 00:35:00,679
Morate preći preko sedla.
570
00:35:00,679 --> 00:35:02,440
Ovo je za isterivanje zla
i eliminisanje katastrofa.
571
00:35:02,440 --> 00:35:05,320
Oni su dobar predznak za dobrodošlicu
blagonaklonosti i primanja blagoslova.
572
00:35:18,519 --> 00:35:19,760
Oče.
573
00:35:19,760 --> 00:35:21,239
Zishu ima poteškoća s nogama.
574
00:35:21,239 --> 00:35:22,559
Rituali se ne smeju odbaciti.
575
00:35:23,920 --> 00:35:25,440
Šta ti misliš, Zishu?
576
00:35:33,880 --> 00:35:35,719
U pravu ste, Vaše Visočanstvo.
577
00:36:09,199 --> 00:36:11,679
Naklonite se pred ogledalom.
578
00:36:16,800 --> 00:36:21,079
Muž i žena ujedinjeni,
večno blaženstvo i prosperitet.
579
00:36:21,599 --> 00:36:23,199
Naklon.
580
00:36:31,000 --> 00:36:32,920
Ponovo se nakloni.
581
00:36:35,360 --> 00:36:37,559
Ponovo se nakloni.
582
00:36:48,519 --> 00:36:51,519
Vezane pojaseve i popravljena šminka.
583
00:36:52,199 --> 00:36:56,639
Uvedite uže u svadbenu odaju.
584
00:37:25,840 --> 00:37:28,039
Deset milja svadbene povorke
i hiljadu u zlatu za miraz
585
00:37:28,039 --> 00:37:29,679
su inferiorni u odnosu na ispunjenje vaše želje.
586
00:37:30,800 --> 00:37:32,239
Priredite banket u svom dvorištu
587
00:37:32,239 --> 00:37:34,400
postaviće vas najviše na istok, pretpostavljam.
588
00:37:50,760 --> 00:37:52,800
Ovu tikvicu je lično odabrao Fu.
589
00:37:53,440 --> 00:37:54,840
Odabrala je nekoliko desetina
590
00:37:54,840 --> 00:37:57,039
prije nego što odaberete najokrugliji
jedan za tebe i mene.
591
00:37:57,920 --> 00:38:00,079
Gospo, hoćete li mi učiniti čast
592
00:38:00,079 --> 00:38:01,360
i popiti ovo svadbeno vino zajedno?
593
00:38:04,280 --> 00:38:05,576
Sačekaj trenutak.
594
00:38:20,519 --> 00:38:21,920
Ovo ti je prvi brak.
595
00:38:22,440 --> 00:38:23,440
I to je za mene.
596
00:38:24,800 --> 00:38:27,000
Uvek sam želeo da izrazim svoju zahvalnost.
597
00:38:27,000 --> 00:38:28,320
Ali ništa vam ne nedostaje.
598
00:38:29,719 --> 00:38:31,760
Tako da sam lično morao da koristim ruže
599
00:38:31,760 --> 00:38:33,039
da skuva ovo svadbeno vino.
600
00:38:34,239 --> 00:38:35,760
Nadam se
601
00:38:35,760 --> 00:38:37,039
neće vas ostaviti sa žaljenjem
602
00:38:47,880 --> 00:38:48,920
Ima li ovo vino ime?
603
00:38:50,159 --> 00:38:51,304
Peach Blossom.
604
00:38:55,199 --> 00:38:56,559
Probaj.
605
00:38:56,559 --> 00:38:58,159
ako smatraš da je dobro,
606
00:38:58,159 --> 00:39:00,320
možemo ga prodati u Huamanzhu u budućnosti.
607
00:39:02,000 --> 00:39:03,719
Nikada ne zaboravljaš posao,
608
00:39:03,719 --> 00:39:05,320
zaista srodna duša sa mnom.
609
00:39:05,320 --> 00:39:09,800
♫ Može li ovo deset hiljada milja
lutajućih vjetrova i valova ♫
610
00:39:10,559 --> 00:39:12,159
Sa nekim ko te razume,
611
00:39:12,159 --> 00:39:14,480
kretanje i djelovanje u skladu sa svojim srcem
612
00:39:14,480 --> 00:39:15,760
je rijedak užitak.
613
00:39:16,960 --> 00:39:18,280
Život između neba i zemlje
614
00:39:18,280 --> 00:39:19,920
je kao putnik daleko od kuće.
615
00:39:19,920 --> 00:39:24,104
♫ Oblaci su skriveni noću ♫
616
00:39:25,960 --> 00:39:27,519
Zabava i piće.
617
00:39:27,519 --> 00:39:28,800
Skromno uživanje nije beznačajno.
618
00:39:30,280 --> 00:39:31,688
Nazdravljam tebi
619
00:39:32,519 --> 00:39:34,079
da kažem hvala.
620
00:39:34,079 --> 00:39:35,119
Hvala što ste mi dozvolili
621
00:39:35,960 --> 00:39:37,639
naići na razne neočekivane blagoslove.
622
00:39:39,480 --> 00:39:40,719
Nema na čemu.
623
00:39:40,719 --> 00:39:42,159
I ja vam zahvaljujem.
624
00:39:42,159 --> 00:39:44,679
Zbog tebe jesam
razne neočekivane sreće.
625
00:39:44,679 --> 00:39:45,840
I moji dani
626
00:39:45,840 --> 00:39:46,920
postala puna sjajnog interesovanja.
627
00:39:46,920 --> 00:39:49,901
♫ Koja je šteta u životu u samoći ♫
628
00:39:50,472 --> 00:39:52,968
♫ Ipak sijaš kao svjetlost ♫
629
00:39:52,968 --> 00:39:56,744
♫ Probija kroz moje srce ♫
630
00:39:56,744 --> 00:39:59,205
♫ Ako je ljubav kao mraz ♫
631
00:39:59,205 --> 00:40:03,628
♫ Svijeća koja treperi ♫
632
00:40:03,628 --> 00:40:05,128
♫ Ne izgovaraju se riječi ♫
633
00:40:05,128 --> 00:40:07,638
♫ Ipak za tebe ♫
634
00:40:07,638 --> 00:40:10,632
♫ Ja ću ići naprijed ♫
635
00:40:10,632 --> 00:40:12,703
[Ko se prvi uda je pas. Suizhi.]
636
00:40:14,396 --> 00:40:18,888
♫ Noć je bila mračna kao mastilo ♫
637
00:40:18,888 --> 00:40:22,937
♫ Skrivam se kao lišće na kiši ♫
638
00:40:23,784 --> 00:40:27,403
♫ Sjećam se ratne muzike u Lanlingu ♫
639
00:40:27,403 --> 00:40:28,118
[Ko se prvi uda je pas. Suizhi.]
640
00:40:28,118 --> 00:40:33,192
♫ Još uvijek čujem ratne bubnjeve ♫
641
00:40:33,192 --> 00:40:35,715
[Ko se prvi uda je pas. Suizhi.]
642
00:40:38,368 --> 00:40:39,885
♫ Dok sam bacio pogled unazad ♫
643
00:40:39,885 --> 00:40:48,052
♫ Vidim planine visoke i trag rijeka ♫
644
00:40:59,199 --> 00:41:00,456
Gospodaru.
645
00:41:04,960 --> 00:41:06,000
Gospodaru.
646
00:41:06,000 --> 00:41:07,679
Fu i ja smo bili tako zauzeti
647
00:41:07,679 --> 00:41:08,880
ophođenje sa tim gostima.
648
00:41:08,880 --> 00:41:10,599
Ali nas dvoje smo prećutno sarađivali.
649
00:41:11,159 --> 00:41:12,639
Ovo još nije bila velika stvar.
650
00:41:12,639 --> 00:41:14,519
Sada znate složenost
o udaji, zar ne?
651
00:41:15,280 --> 00:41:17,320
Chun, šta radiš ovdje?
652
00:41:17,320 --> 00:41:19,239
Kako je? Je li sve u redu?
653
00:41:19,239 --> 00:41:21,159
Zahvaljujući tebi, sada je dobro.
654
00:41:21,159 --> 00:41:24,000
Otac je dobio nagradu i tješi se
cvjećari koji su danima vredno radili.
655
00:41:24,000 --> 00:41:26,119
Tako sam istrčao kroz pseću rupu.
656
00:41:26,119 --> 00:41:27,440
Suizhi.
657
00:41:29,519 --> 00:41:30,760
Suizhi.
658
00:41:30,760 --> 00:41:32,119
G. Xu retko izlazi,
659
00:41:32,119 --> 00:41:33,440
i sada si tu.
660
00:41:33,440 --> 00:41:35,320
Ja sam računovođa Huamanzhua.
661
00:41:35,320 --> 00:41:36,679
Naravno, moram doći
662
00:41:36,679 --> 00:41:37,800
imati na oku stvari.
663
00:41:39,000 --> 00:41:40,719
Na današnjem banketu nema autsajdera.
664
00:41:40,719 --> 00:41:42,119
Samo rodbina i prijatelji.
665
00:41:42,119 --> 00:41:43,920
Hajde da se prepustimo piću veselo
666
00:41:43,920 --> 00:41:45,079
i ponaša se divno.
667
00:41:45,079 --> 00:41:46,880
Molim vas zauzmite svoja mjesta.
668
00:41:46,880 --> 00:41:48,639
- Gluposti.
- Ovaj gospodin Xu...
669
00:41:48,639 --> 00:41:50,159
Da li stvarno mislite da smo ovde?
jesti na banketu?
670
00:41:50,159 --> 00:41:51,239
Kako može da se ponaša prema cvetnom izaslaniku
671
00:41:51,239 --> 00:41:52,239
sa takvim stavom?
672
00:41:52,880 --> 00:41:54,639
Mudraci su rekli
673
00:41:54,639 --> 00:41:56,239
tu su nebo i zemlja,
a onda postoje sve stvari.
674
00:41:56,239 --> 00:41:58,320
Uz sve stvari, postoje muškarci i žene.
675
00:41:58,320 --> 00:42:01,159
sa muškarcima i ženama,
postoje muževi i žene.
676
00:42:01,159 --> 00:42:03,199
Ovo je početak svih doba.
677
00:42:04,599 --> 00:42:06,400
Uobičajene društvene interakcije
678
00:42:06,400 --> 00:42:07,719
sve se može odbaciti.
679
00:42:07,719 --> 00:42:10,880
Ali obredi i pozdravi
na svadbenoj ceremoniji
680
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
treba s poštovanjem obavijestiti nebo i zemlju
681
00:42:13,800 --> 00:42:15,400
da je od sada par ujedinjen kao jedno
682
00:42:15,400 --> 00:42:16,800
da zajedno podijelimo čast i sramotu.
683
00:42:18,480 --> 00:42:19,720
To je apsolutno neophodno.
684
00:42:23,320 --> 00:42:25,639
Jeste li… Jeste li sigurni?
685
00:42:25,639 --> 00:42:26,719
Požuri, hajde.
686
00:42:46,046 --> 00:42:52,320
♫ U beskrajnom Chang'anu,
melodija citre daleka ♫
687
00:42:54,174 --> 00:43:00,858
♫ Šljive i vrbe griju se na suncu,
kako se sjaj vraća sa godinom ♫
688
00:43:01,534 --> 00:43:08,732
♫ Bakarne ograde palate,
pjesme i plesovi, stakleni pehari ♫
689
00:43:09,726 --> 00:43:18,078
♫ Dokoni oblaci i patkica,
hiljadu cvjetova je puklo ♫
690
00:43:18,078 --> 00:43:25,621
♫ Vrijeme prolazi graciozno,
stvari se slažu kao dim koji se gasi ♫
691
00:43:26,275 --> 00:43:34,462
♫ Neka godine prolaze,
nošen vjetrom do ranih želja ♫
692
00:43:34,462 --> 00:43:42,273
♫ Ako je srce kao voda,
cvat je uvijek prisutan ♫
693
00:43:42,878 --> 00:43:50,170
♫ Još uvijek cijenim mjesec mog rodnog grada,
da se dugo sretnemo ♫
694
00:44:10,846 --> 00:44:17,729
♫ Daleko noćno nebo posuto zvijezdama,
odražava divan mjesec ♫
695
00:44:19,030 --> 00:44:25,724
♫ Veličanstvena ljepota božura
ispunjava mirisnu baštu ♫
696
00:44:26,481 --> 00:44:33,783
♫ Sa srcem kao moj fenjer,
Ne smetaju mi daleke planinske staze ♫
697
00:44:34,467 --> 00:44:42,776
♫ Zvuk flaute,
ispunjene prolazne životne želje ♫
698
00:44:42,776 --> 00:44:50,207
♫ Vrijeme prolazi graciozno,
stvari se slažu kao dim koji se gasi ♫
699
00:44:51,038 --> 00:44:59,294
♫ Neka godine prolaze,
nošen vjetrom do ranih želja ♫
700
00:44:59,294 --> 00:45:06,718
♫ Ako je srce kao voda,
cvat je uvijek prisutan ♫
701
00:45:07,722 --> 00:45:15,172
♫ Još uvijek cijenim mjesec mog rodnog grada,
da se dugo sretnemo ♫